Pierwszą z książek duetu literacko-artystycznego René Goscinny (tekst) i Jean-Jacques'a Sempé (ilustracje) o przygodach tytułowego chłopca i jego kolegów ze szkoły, przetłumaczył z francuskiego na śląski Grzegorz Buchalik. Autor pochodzi z Rownia, dziś dzielnicy Żor. Śląski był jego pierwszym językiem.

- W Rowniu sie yno godało - wspomina. - Polskigo tyż coś za bajtla "liznōłech" dziynki mamie - śmieje się.

Z autorem będzie można się spotkać już 25 października o godzinie 15.30 na spotkaniu autorskim zorganizowanym przez Gminną Bibliotekę Publiczną w sali regionalnej Centrum Kultury. Podczas spotkania będzie można kupić książki w cenie 45zł.